© NL Beeld

Toni Collette in 'The Sixth Sense' (1999) -

Niet alleen de film had een schokkende twist. Toen bekend werd dat Toni Collette eigenlijk Australische is, vielen er ook heel wat monden open. Zo overtuigend sprak ze met Amerikaans accent.

© NL Beeld

Peter Sellers in 'Dr. Strangelove Or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb' (1964) -

De Engelse acteur Peter Sellers ging de uitdaging aan om drie verschillende rollen te spelen in het meesterwerk van Stanley Kubrick. Hij acteerde niet alleen in zijn natuurlijke Britse accenten, maar deed ook Amerikaanse en Duitse accenten.

© NL Beeld

Renée Zellweger in 'Bridget Jones's Diary' (2001) -

Britse fans van de bestverkopende roman van Helen Fielding waren aanvankelijk in de war over de beslissing om een Amerikaan in de rol van Bridget Jones te casten. Maar Renée deed haar onderzoek en ging undercover aan het werk op een kantoor in Londen. Met haar plompe Britse accent stal ze de harten van menig Brit.

© NL Beeld

Kate Winslet in 'Titanic' (1997) -

Het Philadelphia-accent van de Britse Kate Winslet in 'Titanic' overtuigde het publiek allerminst en het werd een van de slechtst geïmiteerde Amerikaanse accenten aller tijden. 

© NL Beeld

Kate Winslet in 'Eternal Sunshine of the Spotless Mind' (2004) -

Kate liet zich niet ontmoedigen en ging voor haar rol in 'Eternal Sunshine of the Spotless Mind' keihard aan de slag met haar Amerikaanse accent. Ze werd er alom voor geprezen en een criticus van BBC noemde het zelfs 'foutloos'.

© NL Beeld

Tilda Swinton in 'Michael Clayton' (2007) -

Tilda Swinton spreekt natuurlijk met een geslepen Brits accent, maar in de rol van Amerikaanse advocaat in deze goed ontvangen film, valt er geen enkele Britse klank te horen.

© NL Beeld

Chiwetel Ejiofor in '12 Years a Slave' (2013) -

Ejiofor, een Britse acteur van Nigeriaanse afkomst, had bedenkingen bij het spelen van de Afro-Amerikaanse hoofdrol in '12 Years a Slave'. Maar zijn krachtige optreden kreeg lovende kritieken en zijn accent was bijna volmaakt.

© NL Beeld

Margot Robbie in 'The Wolf of Wall Street' (2013) -

De Australische actrice Margot Robbie werd alom geprezen om haar overtuigende Brooklyn-accent in 'The Wolf of Wall Street'. Het accent deed ze zo goed, dat veel mensen dachten dat ze uit Brooklyn kwam.

© NL Beeld

Heather Graham en Johnny Depp in 'From Hell' (2001) -

Johnny Depp heeft zijn hele carrière zich behoorlijk wat accenten eigen gemaakt, maar deze film over de Londense Jack the Ripper was wat dat betreft niet zijn hoogtepunt. Zowel hij, als medespeler Heather Graham spraken met cartoonachtige cockney-accenten.

© NL Beeld

Christian Bale in 'American Psycho' (2000) -

De in Wales geboren en in Engeland opgegroeide Christian Bale was zeer overtuigend als de gestoorde Amerikaan in de verfilming van het Bret Easton Ellis-boek. Blijkbaar sprak hij enkel met Amerikaans accent op de set en sprak hij pas weer op natuurlijke wijze toen de opnames voorbij waren. 

© NL Beeld

Meryl Streep in 'Sophie's Choice' (1982) -

Het met een Oscar bekroonde optreden van Meryl Streep als Poolse Holocaustoverlevende in 'Sophie's Choice' is een masterclass in hoe je een accent goed uitspreekt. Het wordt algemeen beschouwd als een van de krachtigste acteerprestaties aller tijden.

© NL Beeld

Idris Elba in 'Mandela: Long Walk to Freedom' (2013) -

Is er iets dat Idris Elba niet kan? De Britse ster acteert, regisseert en rapt zelfs met zelfvertrouwen. Het accent dat hij zich eigen maakte voor zijn rol als Zuid-Afrikaanse revolutionair die president werd, Nelson Mandela, klonk verbluffend goed.

© NL Beeld

Meryl Streep in 'The Iron Lady' (2011) -

Meryl's optreden als voormalig Britse premier Margaret Thatcher was overweldigend en ze won er een Oscar voor. Het ijzige accent lag bizar dicht bij dat van de 'Iron Lady' zelf.

© NL Beeld

Heath Ledger in 'Brokeback Mountain' (2005) -

De inmiddels overleden Australische acteur Heath Ledger had geen gemakkelijke rol in het spelen van een ongelukkige cowboy uit Wyoming in 'Brokeback Mountain'. Maar zijn optreden was hartverscheurend overtuigend in deze met prijzen overladen film.

© NL Beeld

Cate Blanchett in 'Veronica Guerin' (2003) -

De titelrol spelen in een biopic over een vermoorde Ierse journalist, nam de Australische Cate Blanchett zeer serieus. De actrice acteerde met een bijna foutloos accent, in een film die lovende recensies kreeg.

© NL Beeld

Saoirse Ronan in 'Lady Bird' (2017) -

De jonge Ierse actrice Saoirse Ronan maakte grote indruk met haar vertolking als een getroebleerde Amerikaanse tiener in de populaire indiefilm van Greta Gerwig.

© NL Beeld

Nicolas Cage in 'Captain Corelli's Mandolin' (2001) -

Critici maakte korte metten met deze 'zeurderige, teleurstellende film', waarbij het afschuwelijke Italiaanse accent van Nicolas Cage werd afgebrand. Het wordt vaak genoemd als een van de meest ineenkrimpende accenten uit de filmgeschiedenis.

© NL Beeld

D ick Van D yke in 'Mary Poppins' (1964) -

Dick Van Dyke versloeg zelfs Nicholas Cage wat betreft het slechtste accent ooit. De poging van de Amerikaanse acteur om een Londense schoorsteenveger te spelen is synoniem geworden met slechtste Britse accenten ooit.

© NL Beeld

Anne Hathaway in 'One Day' (2011) -

Anne Hathaway was niet veel overtuigender in haar rol als Britse schrijfster Emma in de verfilming van de roman van David Nicholls. Britten vroegen zich terecht af uit welk deel van het land haar 'noordelijke' accent kwam.

© NL Beeld

Michael Caine in 'On Deadly Ground' (1994) -

De veelgeprezen acteur Michael Caine bewees dat Britten net zo slecht met Amerikaanse accenten kunnen omgaan als andersom.

© NL Beeld

James Van Der Beek in 'Varsity Blues' (1999) -

Misschien dat Caine troost haalt uit het feit dat zelfs Amerikaanse sterren het Texaanse accent niet kunnen beheersen. De in Connecticut geboren James Van Der Beek werd uitgelachen vanwege zijn accent in deze sportfilm.

© NL Beeld

Leonardo DiCaprio in 'Blood Diamond' (2006) -

Zijn personage kwam uit Rhodesië of het hedendaagse ZimbabweDiCaprio kon tenminste moed putten uit het feit dat co-ster Cameron Diaz ook bombardeerde. De film heeft misschien veel fans, maar haar accent werd belachelijk gemaakt. en hoewel Leonardo een Oscar-nominatie voor de rol scoorde, waren kijkers niet overtuigd van zijn accent in de film.

© NL Beeld

Leonardo DiCaprio in 'Gangs of New York' (2002) -

Leonardo zat er al eerder volledig naast. Zijn Ierse brogue in 'Gangs of New York' uit 2002 werd alom bespot door het publiek, vooral in Ierland.

© NL Beeld

Cameron Diaz in 'Gangs of New York' (2002) -

Leonardo kon troost putten uit het feit dat Cameron Diaz er ook volledig naast zat. De film heeft misschien veel fans, maar haar accent werd belachelijk gemaakt.

© NL Beeld

Angelina Jolie in 'Alexander' (2004) -

Na het zien van deze film vroeg men zich af of acteurs überhaupt wel werden getraind in het beheersen van een accent. Angelina's poging om overtuigend over te komen als een personage uit het oude Griekenland faalde faliekant.

© NL Beeld

Keanu Reeves in 'Bram Stoker's Dracula' (1992) -

Het nep-Britse accent van Keanu Reeves viel niet in goede aarde bij critici, die zijn pogingen om als Engelse adel te klinken verafschuwden.

© NL Beeld

Nicolas Cage in 'Con Air' (1997) -

Nicolas Cage bezorgde deze film een 'so bad it's good'-label met onder andere zijn hilarische Alabama-accent. Om zijn Zuidelijke accent werd door de critici en publiek smakelijk gelachen.

© NL Beeld

Nicole Kidman en Tom Cruise in 'Far and Away' (1992) -

Zouden een Australische actrice en een Amerikaanse acteur kunnen overtuigen als Iers koppel? Nou, nee. Hun optredens worden gekwalificeerd als twee van de ergste nep-Ierse accenten aller tijden.

© NL Beeld

Christopher Lambert en Sean Connery in 'Highlander' (1986) -

De casting director nam nogal vreemde beslissingen voor deze film. Zo was zijn keuze voor de Franse acteur Christopher Lambert, die een Schot moest spelen, misschien wel de vreemdste. Terwijl de inheemse Schot Sean Connery een Egyptenaar vermomd als Spanjaard vertolkte. Het klonk allemaal dan ook niet best.

Bronnen: (Insider) (The Independent) (Newsweek)

© NL Beeld