© Getty Images

'Knocked Up' -

De Chinezen vatten het vrij goed samen door de film 'Één nacht, dikke buik' te noemen.

© NL Beeld

'Annie Hall' -

Oftewel 'Stedelijke Neuroot', zoals de Duitsers de film noemen.

© NL Beeld

'Grease' - In sommige Latijns-Amerikaanse landen staat deze klassieker bekend als 'Vaseline'.

© NL Beeld

'Pretty Woman' -

In China zien ze dit verhaal lekker praktisch in, ze noemen het daar: 'Ik zal met een prostituee trouwen om geld te besparen'. 

© Getty Images

'Never Been Kissed' -

'Omdat ze lelijk is'. We hopen dat Drew destijds niet naar een première van de film in de Filipijnen is geweest...

© NL Beeld

'Willy Wonka and the Chocolate Factory' -

De Denen vonden dit blijkbaar maar een lugubere film: 'De jongen die in chocoladesaus verdronk'.

© NL Beeld

'G.I. Jane' -

In China lijken ze niet heel enthousiast over vrouwelijke soldaten. De film draagt er de titel 'Satanische vrouwensoldaat'.

© Getty Images

'Bad Santa' -

Oké deze versie van de kerstman is niet de meest beschaafde. In Tsjechië winden ze er dan ook geen doekjes om: 'De kerstman is een smeerlap'.

© NL Beeld

'Girl, Interrupted' -

Lastige tieners die worstelen met tal van problemen in een psychiatrische inrichting. Of zoals ze het in Japan noemen, 'Het medisch dossier van een 17-jarige'.

© NL Beeld

'Fargo' -

In China staat deze klassieker beter bekend als 'Mysterieuze moord in sneeuwachtige room'.

© NL Beeld

'The Producers' -

De Italianen geven de voorkeur aan de meer respectvolle titel 'Raak de oude vrouw alstublieft niet aan'. 

© NL Beeld

'Austin Powers: The Spy Who Shagged Me' -

Maleisië verzachtte de titel een beetje en noemde het 'Austin Powers: De spion die zich erg beleefd gedroeg in mijn bijzijn'. 

© NL Beeld

'As Good as it Gets' -

De film heet 'Mr. Kattenpoep' in China. Naar verluidt komt dit omdat de naam van het Jack Nicholson-personage, Melvin, lijkt op het Chinese woord voor kattenpoep.

© Getty Images

'In Bruges' -

In Polen kennen ze de film als 'Eerst schieten, dan een stad bezoeken'.

© NL Beeld

'Airplane!' -

Deze komische klassieker uit de jaren '80 staat in Duitsland bekend als 'De ongelofelijke reis in een gek vliegtuig'.

© NL Beeld

'The Sixth Sense' -

Over spoilers gesproken: 'Hij is een geest!' is in China nog op dvd verkrijgbaar.

© Getty Images

'Top Gun' - Deze klassieker uit de jaren '80 heeft een nogal zoete naam in Israël:'Liefde hangt in de lucht'.

© NL Beeld

'Drive Angry' -

Of 'Voor rekeningen rijd je hard weg', zoals ze het in Thailand noemen.

© NL Beeld

'Boogie Nights' -

In China hernoemd als 'Zijn krachtige apparaat maakt hem beroemd'.

© Getty Images

'Cloudy with a Chance of Meatballs' -

Israëli's houden het graag lokaal. Ze noemden deze animatie 'Het regent falafel.'

© Getty Images

'Eternal Sunshine of the Spotless Mind' -

De Italianen lijken goed om te gaan met afwijzingen: 'Als je bij me weg gaat, verwijder ik je'.

© NL Beeld

'Risky Business' -

'Stuur hem gewoon naar de Universiteit' is de Chinese titel voor deze Tom Cruise-film.

© NL Beeld

'Due Date' -

Wie heeft er een samenvatting nodig als de titel je al alles kan vertellen: 'Vreemd koppel, gekke reis, tijd voor een geboorte' (Thailand).

© NL Beeld

'The Hangover' -

Oftewel in het Frans: 'Zeer slechte trip'.

© Getty Images

'Junior' -

In China staat de film bekend als 'Zoon van de duivel'. Misschien wat overdreven?

© NL Beeld

'Léon: The Professional' -

'Deze huurmoordenaar is niet zo koud als hij dacht.' Dit is geen recensie, maar de filmtitel in China.

© NL Beeld

'The Full Monty' -

Het Britse comedy-drama staat in China bekend als 'Zes naakte varkens'.

© NL Beeld