De grappigste Engelse versprekingen van BN'ers -

Het Nederlandse volk wordt veelal geprezen voor hoe goed wij de Engelse taal beheersen, maar dankzij de blunders van onze beroemdheden wordt keer op keer duidelijk gemaakt dat we Engels toch echt niet onze moedertaal is. Klik verder en ontdek de meest hilarische Engelse versprekingen van bekende Nederlanders.

© Getty Images

Frank de Boer -

Toen de bondscoach nog trainer was van Atlanta United liet hij de mensen regelmatig verbaasd achter mijn zijn letterlijk naar het Engels vertaalde Nederlandse uitspraken.

© Getty Images

Lijken in de kast -

Een van de mooiste was toen hij het had over 'dead bodies in the closet'.

© Getty Images

Saskia Noort - Het was niet Saskia zelf, maar haar vader die een heel gênante uitspraak deed in Engeland.

© BrunoPress

Complimenten - Haar vader zei in een restaurant: 'give my compliments to your kok'. Dit wordt door Engelsen opgevat als het mannelijke geslachtsdeel.

© Shutterstock

Politie - 'Het wachten is nu op de politie', grapte Saskia op Twitter. Ze benadrukte vervolgens dat het werkelijk gebeurd is.

© BrunoPress

Joop den Uyl - In de jaren 70 maakte de voormalige minister-president een flinke taalblunder.

© Publiek Domein

Begrafenisondernemers - 'We are a nation of undertakers', zou hij hebben gezegd. Oftewel, we zijn een land van begrafenisondernemers.

© Shutterstock

Ondernemers -

Hij probeerde uiteraard te zeggen dat we een land van ondernemers zijn. Uitspraken van tientallen jaren geleden moeten wel met een korreltje zout genomen worden, aangezien de exacte oorsprong van de citaten vaak vervaagd is.

© Getty Images

Fajah Lourens - Toen Fajah tegen Jandino Asporaat zei dat ze haar boek in het buitenland ging promoten, gaf ze toe dat haar Engels 'heel slecht' is.

© BrunoPress

Engels interview - Jandino greep zijn kans en besloot in het Engels met Fajah te praten. Hij vroeg haar wat de inspiratie was om het fitnessboek te schrijven.

© BrunoPress

I see fat people -

Fajah reageerde twijfelachtig: ‘I wanted to help fat people’, waarna Jandino en het publiek in lachen uitbarstten. Als ze de taal beter beheerste, had ze dat waarschijnlijk iets genuanceerder gebracht.

© BrunoPress

Lilianne Ploumen - De minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking in het kabinet-Rutte II maakte een taalblunder tijdens een gesprek met een handelsdelegatie uit Congo.

© BrunoPress

Nederlandse kwaliteit - 'There is no such thing as a Dutch product in terms of quality!', zei ze. Oftewel, 'Er bestaan geen Nederlandse kwaliteitsproducten!'

© Shutterstock

Oeps -

Ze probeerde uiteraard te zeggen dat er nergens ter wereld kwaliteitsproducten zijn die kunnen concurreren met die van Nederland.

© BrunoPress

Jeroen en Dennis - Dennis van de Ven en Jeroen van Koningsbrugge namen Engelse versprekingen van Nederlanders op de hak in hun show 'Neonletters'.

© BrunoPress

Poofies -

In een sketch speelt Jeroen een intimiderende crimineel die een bord poffertjes van de serveerder krijgt: 'What is this? Poofies? Poofies with butter and powdersucker?', vraagt een kwade Jeroen die zijn pistool erbij pakt. 'I ordered Pannencookers!'

© Getty Images

Mijn baas -

'I'm sorry sir, please don't tell my base. It will cost me my bane!', reageerde Dennis die de serveerder speelde tegenover Jeroen.

© BrunoPress

Joseph Luns - De voormalige minister van Buitenlandse zaken had een informeel gesprek met John F. Kennedy toen hij een bizarre uitspraak deed.

© Publiek Domein

Paardenfokker - Naar verluidt vroeg Kennedy naar de hobby's van Luns, waarop hij antwoordde 'I fok horses'.

© Shutterstock

Pardon? - Volgens het verhaal reageerde Kennedy verbaasd en zei hij 'pardon?', waarna Luns benadrukte 'Yes! Paarden!'

© Publiek Domein

Pieter Gerbrandy -

Pieter Gerbrandy (rechts) was tijdens de Tweede Wereldoorlog minister van Buitenlandse zaken. Er doen tal van verhalen de ronde over zijn slechte beheersing van de Engelse taal.

© Getty Images

Kort gesprek - Toen hij Winston Churchill ontmoette, zei de politicus blijkbaar 'goodbye Mr. Churchill!' Uiteraard was het zijn bedoeling om 'goedendag' te zeggen. Churchill reageerde door te zeggen: 'Nou, dit is de kortste bijeenkomst die ik ooit heb meegemaakt.'

© Publiek Domein

Sinaasappels -

Ook zou Gerbrandy tegen een Engelsman hebben gezegd: 'I hate you welcome in this town where all the Oranges are buried'. Letterlijk vertaald: 'Ik haat u. Welkom in deze stad, waar alle sinaasappels begraven zijn.'

© Shutterstock

Spring eens in de lucht -

Nog een verhaal over Churchill en Gerbrandy. Ze liepen samen door een park toen Churchill zei: 'Ah, spring is in the air' (de lente hangt in de lucht). Gerbrandy reageerde: 'Waarom zou ik?'

© Getty Images

Louis van Gaal - Laten we afsluiten met Louis van Gaal, die wat Engelse versprekingen betreft een goudmijn is.

© BrunoPress

Punten binnenhalen - 'The three points are inside', aldus Van Gaal. Engelstaligen zullen zich hebben afgevraagd waarbinnen die punten precies zijn.

© BrunoPress

Een andere kok -

Toen hem werd gevraagd wat hij verwachtte van een tegenstander, reageerde Van Gaal: 'That's another cook'. Hij wilde zeggen dat het andere koek was.

© Getty Images

Punt - 'And it is not open for discussion for the media. So. Point', zei Van Gaal. Engelstaligen noemen het afsluitende leesteken echter een 'period'.

© BrunoPress

Hetzelfde liedje -

Een teleurgestelde Van Gaal zei eens: 'it's again the same song'.

(Voetbalprimeur) (Historiek)

© BrunoPress